torna alla home page

Vi propongo il documento conclusivo di un seminario per il lancio della campagna "Giubileo 2000" svoltosi nella capitale dell'Honduras a fine gennaio, che ha avuto como partecipanti un centinaio di persone rappresentanti 24 paesi dell'America Latina, Africa ed Europa.
La traduzione é mia e spero risulti chiara.
Se volete saperne di piú sulla campagna cliccate nei logo qui sopra.
Buona lettura!

Sí alla vita, no al debito .....

Il debito estero del cosiddetto Terzo Mondo, per il suo esorbitante ammontare e velocitá di crescita, per l’aggravamento delle condizioni economiche, esclude dallo sviluppo economico e sociale quattro quinti della popolazione mondiale. Questo debito é l’espressione diretta dell’ingiusto sistema economico occidentale, risultato di una lunga storia di schiavitú e sfruttamento alla quale sono stati sottomessi i nostri popoli.

Il debito estero dell’America Latina alla metá degli anni settanta ammontava a circa 60 miliardi di dollari, nel 1980 era di 204 miliardi, nel 1990 arrivava a 443 miliardi e si calcola che nel 1999potrá raggiungere i 700 miliardi di dollari, che richiederanno circa 123 miliardi, sempre di dollari, di interessi. Solamente di interessi per il debito estero l’America Latina ha giá pagato, tra il 1982 e il 1996, la cifra di 739 miliardi di dollari, una cifra superiore al debito totale accumulato.

In queste circostanze, il debito estero era, é e sará impossibile da pagare.

É impossibile pagarlo, matematicamente non esistono formule per farlo. Due decenni di rinegoziazioni, con termini impossibili da rispettare da parte dei paesi in via di sviluppo, lo dimostrano chiaramente.

É illegittimo perché é stato originato principalmente da decisioni di governi dittatoriali, non eletti dalla popolazione, e da governi formalmente democratici corrotti. La maggior parte dei finanziamenti non sono stati utilizzati dalle persone a cui oggi viene chiesto di pagare.

Il debito é illegittimo anche perché é cresciuto in base a tassi e condizioni imposti da governi e banche creditrici che hanno negato abusivamente e reiteratamente il diritto dei governi debitori di associarsi, mentre loro lo facevano attraverso veri e propri cartelli di creditori (Club de París, Comittee de Gestion,..) appoggiati dal Banco Mondial e dal FMI. L’ordine é chiaro: voi negoziate indivualmente, noi negoziamo in blocco.

É immorale pagare il debito estero soprattutto perché per farlo i governi dei nostri paesi devono utilizzare un’altissima percentuale delle risrse statali pregiudicando principalmente i programmi sociali, i salari dei lavoratori, generando disoccupazione e pregiudicando gravemnente il funzionamento dell’economia. Esiste un’enorme debito sociale nella salute, nell’educazione della popolazione. Gli stati spendono oggi nell’area sociale il 60% in meno rispetto agli anni 70. D’altra parte i tentativi di aumentare le esportazioni portano a sfruttare eccessivamente le risorse naturali in modo che si pregiudica sempre di piú l’equilibrio ecologico dei nostri territori e si mette a rischio la vita delle genrazioni future.

Il debito estero é inoltre una scusa per mantenere le politiche neoliberali che costituiscono un importante meccanismo di appoggio alla dipendenza attraverso i cosiddetti aggiustamenti strutturali.

Le operazioni di recupero effettuate dai creditori, con la partecipazione del Fondo Monetario Internazionale e della Banca Mondiale, sono finora servite solo a garantire i meccanismi di indebitamento.

Dal punto di vista giuridico, insistiamo che la legislazione internazionale e nazionale a rispetto dell’indebitamento in gran parte non compie la sua funzione principale: garantire la convivenza pacifica. Norme giuridiche che attentano a questo obiettivo principale vanno contro all’interesse generale, mettono in pericolo la pace sociale e non posseggono, infine, una legittima ragion d’essere. Usura e calcolo di interessi sugli interessi devono essere proibiti. Pratiche monopolistiche delle banche, delle istituzioni internazionali e dei governi del Primo Mondo sono illegali, tanto quanto la negazione della possibiltá di libera associazione dei paesi indebitati. Corruzione sistematica e quasi legalizzata, fuga dei capitali verso "paradisi fiscali" fanno parte integrante dei problemi giuridici per quanto rigurarda il debito estero.

Il Giubileo nella Bibbia (Lev. 25) cerca di ristabilire la giustizia tra debitori e creditori, cosí come la pace e l’armonia nella societá, nella natura e nell’universo, e di eliminare la servitú indotta dai debiti.

Alle porte del terzo millennio, tenendo conto della situazione insopportabile nella quale vivono le nostre genti e ispirati dalle parole dell’Antico Testamento, diamo corso alla CAMPAGNA LATINOAMERICANA E CARIBENHA "JUBILEU 2000", che si inserisce in un movimento internazionale che promuove l’annullamento dei debiti dei paesi "empobrecidos" del mondo per l’anno 2000.

JUBILEU 2000 LATINOAMERICANA E CARIBE esige:

• Annullare, nel 2000, il debito estero immorale e illegittimo dei paesi del terzo mondo secondo i seguenti principi:
  • Trasparenza nel processo e coinvolgimento di tutte le parti interessate
  • Per futuri negoziati: limitazione degli interessi del debito estero ad una percentuale non superiore al 3% delle entrate annuali di ciascun paese, cosí come fu fatto per il Perú nel 1946 e per la Germania nel 1953
  • Integrazione e coordinamento di tutte le parti interessate, tenendo conto del diritto di insolvenza praticata dagli USA rispetto all’insolvaenza delle corporazioni comunali
  • Diritto di "diligência". I creditori e i debitori possono nominare un pari numero di giudici per un Jurí o un tribunale di arbitraggio. Per i debitori dovrá essere assicurata una ampia partecipazione di tutti i settori della societá
  • In casi particolari, quando il tribunale di arbitraggio lo riterrá opportuno, portá essere creato un meccanismo che permetta lo studio di possibili annullamnentio parziali del debito futuro, considerando il livello di indebitamento, l’origine del debito e le condizioni di povertá della popolazione.
• Tenere conto, nel processo di cancellamento del debito, la primaria necessitá di assicurare il diritto allo sviluppo di America Latina, Caribe, Africa e Asia assieme al rispetto dei diritti umani, personali e collettivi, e la fine dell’impunitá ora regnante.
• Realizzare un’ampia ricerca sui processi di indebitamento di ciascun paese attraverso tribunali locali, con la partecipazione di organismi della societá civile, che garantisca trasparenza e informazione per tutti i cittadini.
• Assicurare che le risorse generate dal non pagamento del debito estero siano utilizzate per riscattare il debito sociale ed ecologico con le nostre popolazioni, con piani e programmi di rafforzamento delle politiche sociali di educazione, sanitá e sicurezza sociale, di protezione ambientale; tenendo conto dell’impatto con gruppi sociali vulnerabili, particolarmente con l’infanzia, gli anziani, gli indigeni e le donne in generale, garantendo l’attiva partecipazione della societá civile fin dall’inizio, durante l’attuazione e la verifica di tutto il processo.
• Trasformare l’attuale sistema economico e finanziario mondiale in modo che sia a servizio degli esseri umani, avendo come base relazioni internazionali di giustizia, equitá e solidarietá tra paesi ricchi e paesi poveri. In questo contesto si devono rafforzare gli organismi politici delle Nazioni Unite, restituendo loro la funzione di definire le politiche ora di comptenza degli organismi esecutivi.
• Annullare immediatamente l’AMI, Accordo Multilaterale per gli Investimenti, per l’assoluta subordinazione alla logica del mercato e dei capitali da parte di uomini e donne, popoli e nazioni.

Chiamiamo i movimenti coinvolti nei paesi debitori ad appoggiare le nostre proposte. In particolare chiediamo ai movimenti del Nord che non facciano proposte di legge o di risoluzioni che includano cifre specifiche, anhe se superiori a quelle che stiamo qui difendendo.

Chiiamiamo i popoli dell’America Latina, dei Caraibi , e del mondo a far nascere nuove relazioni di potere, in tutti i livelli della societá, che garantiscano la lotta permanente contro qualsiasi forma di ingiustizia, violenza e discriminazione.

SCEGLIAMO DECISAMENTE LA PACE CON DIGNITÁ E GIUSTIZIA.

torna alla home page